|
Планы ООО "Изд-ва
МЦК МГУ"
Наряду с
изданием переводной Корейской
литературы, книге посвященных проблемам истории,
социально-политической жизни,
культуры Кореи, составляющей
основную деятельность ООО "Изд-ва
МЦК МГУ",
намечается также новое направление
в тесном сотрудничестве с
директором МЦК ИСАА при МГУ Пак
Михаил Николаевичем,
связанное с актуальной задачей
перевода современной корейской
художественной литературы на
русский язык. Это направление
представляется перспективным и
интересным, поскольку подобная
работа до сих пор велась в России довольно слабо. С этой целью в
состав учредителей ООО "Изд-во
МЦК МГУ" вошел известный д.филол.н.
Ким Лечун (ИМЛИ
РАН), знаменитый переводчик Ли Иртин,
а также приглашен для
сотрудничества известный
специалист по переводу корейской
классической литературы,
основатель литературного жанра "Эссе"
в Корее профессор
Ким Сыну.
Планируется продолжить
дальнейшие публикации в серии «Исследования
по Корее», куда войдут работы
молодых российских ученых-переводчиков в области
экономики, современной политики
Кореи, а также истории российско-корейских
отношений в новое время.
В течение
2008-2012
гг. ООО "Изд-вом МЦК МГУ" планируется
перевести и издать Сборник
избранных стихов известной в Корее
поэтессы Ким Нам-чжо (김남조),
поэта Син Се-хуна (신세훈),
а также Сборник избранных стихов
"Ностальгия" основателя нового
современного стиля сочинения
стихов Джеонг Ди-ёна (정지용),
эссе Юльгока Ли И "Суть
просвещения непросвещенных" и др.
|
Список
книг, которые предполагается
переводить в 2008-2012 гг.
|
N
|
Название книги
|
Переводчик
|
Грант
получен
|
|
1
|
Ли
И. Сборник избранных эссе.
이
이의
율곡문집
|
Ли
Григорий Н.
|
-
|
|
2
|
Пак
Чивон. Сборник избранных
произведений. 박지원의
연암문집
|
Касаткина
И.Л.
,
김승우
|
На
перевод
|
|
3
|
Ли
Хванг. Сборник избранных
произведений. Тхвеге 이
황의
퇴계문집
|
Ин
Александр,
Хван Алла
|
-
|
|
4
|
Чон
Якёнг. Сборник избранных
произведений. Дасан 정약용의
다산문집
|
Комисарова
В.
|
-
|
|
5
|
И
Сэк. Сборник произведений
Могын.
이
색의
목은문집
|
Цой
Диана,
박춘섭
|
-
|
|
6
|
Пак
Чивон. Рехейский дневник.
박지원의
열하일기
|
Ли
Иртин,
Джангозина,
Пак
|
-
|
|
7
|
Ирён.
Самгук юса. 일연의
삼국유사
|
M.H.
Пак, Виктория Пак
|
На
перевод
|
|
8
|
Ю
Сонг-нёнг. Записи об
Имджинской войне. 유성룡의
징비록
|
Пироженко
О.
|
-
|
|
9
|
Военный
дневник Ли Сун-сина.
이순신의
난중일기
|
М.Н.
Пак
|
-
|
|
10
|
Сборник
сижо средневековой Кореи.
중세한국
시조선집
|
Ким
Ле-чун
|
-
|
|
|
